Оба являются выражениями благодарности, но чувствуется ли grateful более подчеркнутой по сравнению с thankful ?

Ответ носителя языка
Rebecca
Да это верно! Grateful характеризуется более драматичным подчеркивающим эффектом, чем thankful , так как предполагает более эмоциональную речь. Другими словами, его можно использовать, когда вы хотите выразить кому-то или чему-то глубокую благодарность. С другой стороны, « thankful » может также относиться к чувству облегчения или удовлетворения в дополнение к grateful благодарности. Пример: I am so grateful for my friendships. = I am so thankful for my friendships. (Большое спасибо за дружбу.) Пример: Jane is thankful that she doesn't have to go to town this weekend. (Джейн почувствовала облегчение, что ей не нужно было ехать в центр на эти выходные.) => облегчение