Я думаю make a living имеет отдельное значение. Если переводить буквально, это не имеет смысла.

Ответ носителя языка
Rebecca
Когда вы говорите Make a living , это означает зарабатывать деньги. Обычно с намерением оплатить расходы на проживание, такие как жилье, питание, транспорт и т. д. Пример: You can make a good living as an accountant these days. ( In the beginning, it can be hard to make a living as a freelancer. (Поначалу может быть трудно зарабатывать на жизнь фрилансером.)