Когда речь идет о крышке, какое слово обычно употребляется чаще: top или cover ? Или вы используете lid больше, как в тексте?

Ответ носителя языка
Rebecca
Именно контекст определяет, какие слова используются чаще или являются ли они более естественными. Это потому, что требуемый словарный запас варьируется в зависимости от контекста. С этой точки зрения top и cover также уместны в данной ситуации. Но если бы это был я, я бы использовал либо cover либо lid Потому что top часто указывает на поверхность какого-то объекта. Напротив, lid особенно удобны, потому что их можно использовать против различных предметов, таких как бутылки, миски или контейнеры, коробки, горшки и сковороды. Напротив, cover также относится к крышке, но само слово характеризуется как защита или запечатывание объекта. Пример: Where's the lid of the jar? (Вы видели крышку от бутылки?) Пример. I put a plastic cover on the car seat so that it doesn't get dirty. (Я обернул автомобильное сиденье полиэтиленовой пленкой, чтобы не испачкаться.) Пример: They could see the top of the mountain from their bedroom window! (Они могли видеть вершину горы из окна спальни.) Пример: Put the book on top of the shelf. (Положите книгу на полку.)