Почему gales пишется во множественном числе? Нельзя ли использовать это слово в единственном числе?
Ответ носителя языка
Rebecca
Blow a gale - это идиома, поэтому не может быть множественного числа. Это погодная идиома, означающая, что ветер очень сильный. Идиомы не всегда подчиняются определенным грамматическим правилам. Это идиоматическое выражение британского английского языка, которое обычно не используется в Соединенных Штатах. Пример: It's blowing a gale outside. (На улице дует сильный ветер.) Пример: Today is the perfect day to fly a kite! It's blowing a gale out there. (Сегодня идеальный день для запуска воздушного змея! На улице ветрено.)