Могу я сказать: Stop it ?»
Ответ носителя языка
Rebecca
Это хороший вопрос. В этом случае « shut up не должно буквально означать «заткнись». Потому что « shut up здесь» - это не для того, чтобы сказать кому-то заткнуться без привычки, а потому, что это использовалось как сленг для выражения восхищения, удивления или волнения. Так что это нельзя назвать stop it Пример: Shut up! I got an A! (Ни за что! Я получил A !) Пример: A : He said you were cute. (Она сказала, что ты милый.) B : Shut up! He did? (Серьезно? Он это сказал?)