Могу ли я здесь сказать cautious вместо careful ? Если да, то меняется ли нюанс?
Ответ носителя языка
Rebecca
Это хороший вопрос! Эти два прилагательных на самом деле имеют очень похожие значения. Однако в этом контексте вы можете различать их в зависимости от их действий. Cautious обычно связана с определенными эмоциями, чувствами и психическими состояниями, такими как осторожность по отношению к окружающим или осторожный спуск с холма. Однако в этом контексте careful относится к поведению, когда вы говорите, что что-то настолько хрупкое, что вы careful нему очень осторожно. Следовательно, для поведения с младенцами careful более уместна, чем cautious . Пример: Be careful with that box! It's super heavy. (Берегитесь этой коробки! Потому что она очень тяжелая.) Пример: My dog is very cautious around strangers. (Наша собака очень чувствительна к незнакомцам.)