Относится ли упомянутый здесь rail к железнодорожному пути? Это похоже на дорогу, включая трассу?
Ответ носителя языка
Rebecca
Это хороший вопрос. rails относятся к железнодорожным путям. Но off the rails самом деле это идиома, которая обычно относится к тому, что кто-то или что-то сбивает с толку или действует не по порядку. Это также может относиться к тому, что они начинают вести себя странно, странно или агрессивно. Из-за этого сильного отрицательного нюанса его можно интерпретировать так же, как « let's go crazy или « let's get wild Пример: Our project has started going off the rails once the manager quit. (Наш проект начал скрипеть, когда менеджер уволился из компании.) Пример: If my kids have too much sugar, they really go off the rails. (Мои дети сбегают, если съедают слишком много сладкого.)