Я знаю, что Монтекки и Капулетти — это названия семей из «Ромео и Джульетты». Часто ли эти семьи используют в качестве метафор?

Ответ носителя языка
Rebecca
Да все верно! Монтекки и Капулетти — могущественные семьи, фигурирующие в шекспировских «Ромео и Джульетте». Их ненависть друг к другу настолько укоренилась, что они известны тем, что сражаются и убивают друг друга, как враги, на протяжении поколений. По этой причине его иногда сравнивают с Монтекки и Капулетти для обозначения групп людей, решивших причинить друг другу вред, вести войну или враждебную вендетту. Пример: Our families hated each other. It was like Romeo and Juliet. (Наши семьи ненавидели друг друга. Как Ромео и Джульетта.) Пример: Even the Montagues and Capulets didn't hate each other as much as Republics and Democrats hate each other. (Даже Монтекки и Капулетти не ненавидели друг друга так, как республиканцы и демократы.)