What's the big deal негативный оттенок?

Ответ носителя языка
Rebecca
На самом деле what`s the big deal нет негативного оттенка, но это выражение, которое вы обычно используете, когда не воспринимаете всерьез чужие дела. Пример: What`s the big deal about being late? It`s only been ten minutes. (Какое дело с опозданием? Прошло всего 10 минут.) Пример: A : Oh no, I forgot to bring the book you lent me! I`m so sorry. (Упс. Я забыл взять книгу, которую ты мне одолжил. Мне так жаль.) B : Don`t worry about it! It`s not a big deal. (Не волнуйтесь! Это ничего.)