Почему мы говорим broken уставшему человеку? В том смысле, что состояние настолько плохое, что оно больше не сможет работать должным образом?

Ответ носителя языка
Rebecca
Это похоже. Но это не обязательно означает, что он не может работать так, как раньше. Точнее, образно говоря, если что-то broken , можно починить. Это значит потерять всякую надежду. Однако используемое здесь выражение broken down , что означает усталость или недомогание. Ex: That broken-down washing machine won't last more than a week. (Эта стиральная машина сломалась и не протянет и недели.) Ex: After pushing through the semester, I feel broken down. (Я так устал после окончания этого семестра.)