student asking question

Что значит Watch one's back ?

teacher

Ответ носителя языка

Rebecca

Watch your back , буквально, можно интерпретировать как « Watch your back есть Watch your back . Потому что может случиться плохое. Вот почему, если кто-то говорит, watch your back , это может быть опасением за вашу безопасность или, наоборот, угрозой вам. По-корейски это было бы похоже на те же выражения, что «берегись ночной дороги и береги свою затылок». Напротив, watch my back можно интерпретировать так: вы защищаете свою безопасность, пожалуйста, оставьте меня. Пример: Watch your back, I think someone has been following you. (Будьте осторожны. Кто-то, кажется, следует за вами.) Пример: You should watch your back, you don't know what I might do. (Будьте осторожны, я не знаю, что буду делать.) Пример: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (Компания делает хорошую работу, чтобы никто не мог украсть мои идеи.) Пример: Can you watch my back, I don't feel safe. (Ты защитишь меня? Боюсь.)

Популярные вопросы и ответы

04/28

Завершите выражение викториной!

Нет, но я должен был. Ты лучше следи за своей спиной.