Если вы скажете what should I do What will I do вместо того, что я буду делать, не исказится ли смысл предложения?
Ответ носителя языка
Rebecca
Да, если вы используете эти два выражения как синонимы, значение немного изменится. Потому Should подразумевает поиск мнений других. Если в этой сцене свинья хочет спросить других людей, что делать, то можно использовать what should I do С другой стороны, what will I do просто буду предсказывать, что произойдет в будущем. Другими словами, значения этих двух выражений различаются настолько, насколько вы думаете о том, что произойдет в будущем. Пример: I'm not sure If I should choose this song to play at the wedding. What do you guys think I should choose? (Я не уверен, следует ли мне выбрать эту песню в качестве песни для свадьбы или нет. Как вы думаете, ребята, что лучше?) Пример: Becky got into some trouble last week at work. I wonder what she will do now. (На прошлой неделе у Бекки возникли проблемы на работе. Интересно, как она с этим справится.)