student asking question

Является ли Bigger than [one's] feet идиомой?

teacher

Ответ носителя языка

Rebecca

Нет, это не идиома, это каламбур! Здесь разговаривает хоббит, а во «Властелине колец» для хоббита характерны большие ноги. Вот почему говорят, что у хоббитов сердце больше, чем их ноги, что является метафорой доброты и доброго сердца. Это подчеркивает доброту хоббитов. Пример: Her heart's bigger than an airplane, that's how kind she is. (Ее сердце больше самолета, поэтому она добрая.) Пример: It's like his heart is bigger than anything. (У него более широкий кругозор, чем у кого-либо другого.)

Популярные вопросы и ответы

12/11

Завершите выражение викториной!

Мы остаемся верными друг другу, и наши сердца даже больше, чем наши ноги.