Было бы неловко сказать в этой сцене single вместо one ?

Ответ носителя языка
Rebecca
нет! Здесь совсем не неудобно использовать single вместо one ! Тем не менее, я думаю, что здесь лучше использовать singular вместо one или single . Потому что само слово singluar относится к человеку или объекту. Пример: There's no singular right way to interview and ask questions. (Нет королевской дороги к интервью и ответам.) Пример: She's the singular person that I trust at the moment. (Она была единственным человеком, которому я мог доверять в то время.) Пример: There's not a single reason why I want to stay here. = There's not one reason why I want to stay here. (Нет единой причины, по которой я хочу остаться здесь.)