Что значит let sleeping dogs lie ? Это идиома?

Ответ носителя языка
Rebecca
Да let sleeping dogs lie - это идиома! Это значит просто оставить все как есть, чтобы не создавать конфликт мнений или сложную ситуацию. Вы можете думать об этом как о предупреждении. Идея заключается в том, что если вы позволите им спать, а не будете зря привлекать их внимание, собаки не будут их беспокоить или причинять им вред. Применение этой концепции ко многим ситуациям или проблемам. Пример: I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead. (Я думал о том, чтобы пожаловаться менеджеру, но просто решил не поднимать шумихи.) Пример: Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie. (Не говори больше о расписании. Это вызовет драку. Лучше просто оставить это в покое.)