Какую аналогию означают Pillars of salt and pillars of sand ?
Ответ носителя языка
Rebecca
Эти тексты очень интересны. Если собрать воедино некоторые контекстные подсказки, связанные с castle , можно понять, что столбы из соли и песка в конечном итоге упали в некогда великое сооружение певца и превратились в нестабильное и бессмысленное существование. Поскольку соль и песок - мягкие вещества, они не могут поддерживать огромные здания. В целом они, похоже, сожалеют о том, что их мечты и надежды в конечном итоге потеряли смысл. Фактически, само это выражение широко не используется в повседневной жизни, и его разумно рассматривать как метафорическое выражение, отражающее чувства такого певца. Пример: The castle I built up in the sky ended up disintegrating amongst pillars of sand. (Замок, который я построил до небес, в конце концов рухнул между песчаными столбами.) Пример: I used pillars of sand to create a sand castle. (Я построил замок из песка, используя песчаные столбы.)