student asking question

Могу ли я сказать doesn't matter what I do... вместо No matter... ?

teacher

Ответ носителя языка

Rebecca

В данном случае it doesn't matter... no matter... означает одно и то же, но вы не должны думать об этом как о выражении того же значения. Это не всегда означает одно и то же. Пример: A : Do you want me to order a pepperoni pizza, or a mushroom pizza? (Следует ли мне заказать пиццу пепперони или пиццу с грибами?) B 1: It doesn't matter ; they both sound good to me. (Это не имеет значения. Я думаю, оба будут восхитительны.) Или B 2: No matter ; they both sound good to me. (Это не имеет значения. Думаю, оба будут вкусными.) В приведенной выше ситуации я бы ответил B Если вы хотите подбодрить кого-то, когда происходит что-то плохое, скажите, no matter... Пример: A : Sorry I spilled your beer. (Извини, я пролила твое пиво.) B : No matter - there are plenty more in the fridge. (Это нормально, потому что их много в холодильнике.) Эти два выражения имеют много совпадающих значений, но помните, что они могут иметь разное использование!

Популярные вопросы и ответы

04/28

Завершите выражение викториной!

Неважно, что я делаю, кто-то пострадает.