Как словосочетание sore throat трактуется как заявление в полицию? Это идиома?
Ответ носителя языка
Rebecca
Выражение « sore throat - это не сладкое слово или идиома. Буквально это означает боль в горле. Здесь он используется в слегка образном выражении. Изначально целью Дэдшота был гангстер. Но в настоящее время он работает полицейским, и один из членов банды, звонящий Дэдшоту, хочет его убить. Дэдшот говорит, что целевой человек много разговаривает с полицией и, вероятно, испортит всю информацию, и это будет sore throat .