Могу ли я сказать Say the second place is the first »?
Ответ носителя языка
Rebecca
К сожалению, это не имеет смысла, если вы измените предложение вот так. Здесь спикер называет first place for losers и в шутку говорит, что это второе место. Second place is the first вы говорите: « Second place is the first », становится трудно понять, что это шутка, потому что это становится грамматически неверным предложением, и значение предложения также изменяется. Пример: Second place is the first place for losers. (Второе место - первое место проигравших.)