Почему вы говорите half a million вместо five hundred thousand ?

Ответ носителя языка
Rebecca
В английском разговоре очень часто говорят half a million или half a billion а не о точных числах! Но мы не говорим так, если число меньше четырех цифр, 1000. При таких обстоятельствах million легко назвать числом само по себе, но, с другой стороны, five hundred thousand назвать нелегко. Вот почему мы называем это half a million вместо этого. Это короче и легче петь. По той же логике 500 грамм иногда называют half a kilogram , полстакана half a cup и т.д. Ведь half a cup гораздо удобнее, чем называть его two hundred and fifty milliliters . Пример: You only need half a cup of water and a cup of pancake mix to make pancakes. (Чтобы испечь блины, вам понадобится всего полстакана воды и чашка смеси для блинов.) Пример: There are half a million people with the condition, but they might know it. (Есть 500 000 человек с этим заболеванием, и они могут знать об этом.)