Что означает A thousand pardons ?

Ответ носителя языка
Rebecca
[I beg] a thousand pardons извинений - это простое извинение. Подобные выражения - « pardon me , что означает « forgive me или excuse me , но a thousand pardons является вежливым выражением сожаления или извинений. Это выражение достаточно формальное, поэтому в повседневной жизни используется нечасто. Возможно, вы тоже чаще встречаете это выражение в классической литературе и т.п. Пример: I beg a thousand pardons, Madame. I have committed a grave sin. (Извините, мэм. Я совершил абсурдный грех.) Пример: I did not see you there. A thousand pardons for my error. (Я не видел, как вы идете оттуда. Прошу прощения за свою ошибку.)