Какую роль здесь играет rather ?
Ответ носителя языка
Rebecca
В этом контексте « rather используется для обозначения степени чего-либо. Подобные слова включают somewhat (в некоторой степени), fairly (вполне), quite (вполне), relatively (относительно) и pretty (вполне). Из всех этих синонимов это, rather самое формальное слово. Пример: сегодня I feel rather tired today. (Я очень устал сегодня.) Пример: Our conversation was rather strange. (Наш разговор был довольно странным.)