student asking question

Я слышал, что на Западе есть обычай, называемый wacky hair day . Связано ли это с упомянутым здесь bad hair day ?

teacher

Ответ носителя языка

Rebecca

Wacky hair day , или, как мы его знаем, День сумасшедших волос — это обычай, который встречается в основном в Соединенных Штатах. В частности, в школах и государственных учреждениях отмечается Wacky hair day , и это день, когда посетители могут носить нетрадиционные прически. Другими словами, даже если эта прическа может быть воспринята негативно как таковая, она приемлема для сегодняшнего дня. На самом деле, это имя было придумано от bad hair day , так что оно в чем-то связано. Но это не значит, что Wacky hair day — это такая же идиоматика, как bad hair day . В качестве примечания: по мере того, как сегодняшние школы и государственные учреждения либерализуют прическу, необходимость намеренно проводить Wacky hair day уменьшилась, как и в прошлом, поэтому это не такой распространенный обычай, как в прошлом. Пример: Did you see how she came to wacky hair day? She looked so wacky! (Вы видели, какие волосы она носила сегодня на Wacky hair day дурацких причесок? Это было действительно шокирующе!) Пример: I'm having such a bad hair day, good thing it's wacky hair day at school so no one will notice! (Твои волосы сегодня действительно взлохмачены. Но сегодня День Wacky hair day , так что никто не заметит, так что я рада!)

Популярные вопросы и ответы

12/13

Завершите выражение викториной!

Так что люди говорят, что у них был плохой день с волосами, когда в целом это был плохой день!