Почему мы вдруг используем good gracious вместо Good heavens ?
Ответ носителя языка
Rebecca
Вы уловили небольшой юмористический момент. Этот фильм про животных. Поскольку они животные, они могут иметь немного меньшее понимание верований или религий, чем люди. Концепция неба применима только к людям, поэтому сразу после того, как он сказал « good heavens , он исправляет то, что он только что сказал, good gracious . Потому что эти междометия - восклицательные знаки, демонстрирующие Бога. Пример: Good heavens! You scared me. (О боже! Вы были удивлены.) Пример: Good gracious, that car almost hit us. (Боже мой, меня чуть не сбила машина.)