Будет ли странно говорить здесь repair , а не fix ?

Ответ носителя языка
Rebecca
Да, это будет звучать немного странно. Это связано с тем, что repair является более формальным выражением, чем fix . Fix — обычное выражение в повседневном английском языке, но repair — это выражение, относящееся к техническим вещам, таким как машины, трубы и технологии, или к человеку, у которого есть работа по их ремонту. Пример: I don't know how to fix my shoe. Maybe I should take it to get repaired. (Я не знаю, как починить свою обувь. Думаю, будет лучше, если ее починят.) Пример: You need to repair the wall before guests come over. = You need to fix the wall before guests come over. (Стены должны быть отремонтированы до прихода гостей.) Пример: I don't know how to fix my painting! (Я не знаю, как редактировать свой рисунок.)