student asking question

Распространено ли такое использование elephant ?

teacher

Ответ носителя языка

Rebecca

Elephant in the room - очень распространенная английская идиома. Всем известно, что проблема настолько очевидна, но это личная, социальная и политически противоречивая проблема, поэтому никто не хочет говорить о ней, потому что мы знаем, что всем неудобно в тот момент, когда вы о ней упоминаете. Это выражение можно использовать, когда вы этого не сделаете. Представьте себе, что в комнате, где собираются люди, тоже есть слоны, но это идиома, производная от представления о том, что люди в этой комнате ведут себя так, как будто слона в комнате нет. Пример: The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (Все знают о мошенничестве на экзаменах высокого уровня, но это было проблемой сдать.) Пример: The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (Тот факт, что его 40-летний брат до сих пор живет с ним в его доме, был запретным словом для всей семьи.)

Популярные вопросы и ответы

04/29

Завершите выражение викториной!

В комнате есть слон, вы все,