В чем разница между can't say и no, I haven't ?
Ответ носителя языка
Rebecca
Эти два выражения в основном одинаковы. Однако с той лишь разницей, что can't say that I have легче и можно использовать более цинично. С другой стороны, No, I haven't более прямолинейным и вежливым. Если вы хотите использовать « no, I haven't делал, значение самого предложения не изменится, но нюансы могут звучать более серьезно. Пример: A : Have you seen Rachel at all? B: No, I haven't. = A: Have you seen Rachel at all? (Вы видели Рэйчел?) B : Can't say that I have! видел Can't say that I have! (Нет, разве вы не видели?) Пример: A : Have you seen my dress shoes? B: No, I haven't. = A: Have you seen my dress shoes? (Вы видели мои модельные туфли?) B : Can't say that I have. видел Can't say that I have. (Нет, я не думаю, что видел это?)