student asking question

Что значит deckled ?

teacher

Ответ носителя языка

Rebecca

Когда мы говорим о книгах, deckled edges сделаны из небеленой бумаги-основы и имеют шероховатые края. Обычно, когда мы говорим deckled books с декоративной отделкой, они изготавливаются с использованием деревянной рамы, которая используется для придания исходной бумаге определенного размера. В наши дни это можно выразить так, просто посмотрев на уголки бумаги ручной работы. Я говорю это здесь, потому что углы книги придают ей ощущение ручной работы (деликатность, которую обычно не найти в книгах в наши дни). Пример: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (Вы можете сказать, что книги старые, по неотбеленным краям.) Пример: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (Мне нравится текстура, когда я касаюсь неотбеленных краев книги.)

Популярные вопросы и ответы

12/24

Завершите выражение викториной!

и я надеюсь, что вы можете это видеть, но страницы имеют неровные края, что является настоящим удовольствием.