Изменится ли нюанс, если я скажу, I loved something вместо того, чтобы I was in love ?

Ответ носителя языка
Rebecca
Нет, изменение « I was in love на « I loved [something ]» не сильно изменило бы нюанс. Потому что выражение in love выражает определенное состояние любви к чему-то. Смысл всего предложения сильно не изменится. Пример: I was in love with basketball when I was a kid. (В молодости я любил бейсбол.) Пример: В молодости He loved to read when he was young. (В детстве он любил читать книги.)