student asking question

Есть ли разница между irony и sarcasm ?

teacher

Ответ носителя языка

Rebecca

Да, между этими двумя словами есть небольшая разница с точки зрения произношения и намерения. Во-первых, sarcasm означает сарказм на нашем языке, что означает, когда кто-то говорит что-то противоположное тому, что говорит кто-то другой. Часто оно имеет резкий и оскорбительный оттенок. С другой стороны, verbal irony относится к типу вещей, которые что-то говорят с чувством юмора и вежливости, но имеют в этом совершенно другое значение, а в некоторых случаях представляют собой деревенский стиль. Помимо этого, есть situational irony , которая обычно означает, что что-то противоречиво или что все развивается совершенно по-другому неожиданным образом. Пример: Oh, you failed your test? Nice job, genius. (Ты провалил тест? Ты хорошо справился, гений.) => Саркастический пример: How surprising that if you don't study for a test, you'll fail! (Удивительно провалиться, если вы не готовитесь к тесту!) => Ироничный пример: It's ironic that you want to be a pilot when you're scared of heights. (Я боюсь высоты и хочу стать пилотом, что иронично.) => Указывает на ироническую ситуацию.

Популярные вопросы и ответы

12/24

Завершите выражение викториной!

- Ругаться. - Сарказм. - Синий Питер. - Ирония.