Every day you make me proud, but today you get a card Что это значит? Я не уверен, что вы пытаетесь сказать.

Ответ носителя языка
Rebecca
Можно сказать, что у меня было немного юмора. Здесь, мужчины everyday I'm proud of you, but today [is a special day] so I got you a card [to let you know ] я приготовил открытку), чтобы передать сообщение. Учитывая, что карты обычно раздают другим людям только по особым случаям, это немного саркастического юмора, с долей саркастического флёра, потому что выглядит как-то слишком непринужденно и немного саркастично.