Что значит « take your word for it »?

Ответ носителя языка
Rebecca
Когда другой человек говорит give a word это означает, что он обещает или говорит правду. Так что, I'll take a word for it полагаю, I'll take a word for it означает, что вы верите в то, что сказал другой человек. Пример: I'll take his word for it. He has no reason to lie. (Я ему доверяю. У него нет причин лгать.) Но в данном случае это выражение употреблено в саркастической форме. I'll take a word for it Ватсон говорит, что I'll take a word for it поверил I'll take a word for it означает, что он принимает I'll take a word for it Шерлока, но не верит им полностью или не хочет соглашаться с его мнением. Вот пример из другой ситуации: Пример: A : You should try this fish soup, it's really good! (Попробуйте этот рыбный суп, он действительно хорош!) B : I'll take your word for it. (Да, я этому доверяю.)