Странно ли говорить save us а не Help us ?

Ответ носителя языка
Rebecca
Конечно, если Человек-Паук или пожарный придут на помощь в ситуации, когда его жизни угрожает опасность, save us устанавливается в контексте, так что ничего страшного в этом нет, но и ощущения неловкости нет. Потому что save us немного драматично, поэтому я чувствую, что переусердствую. Кроме того, эти люди просят помощи у обычных людей, проходящих мимо, поэтому help us более естественна. Однако, если вы используете « save us в действительно опасной ситуации», это означает до такой степени подчеркнуть кризисную ситуацию. Пример: The firefighters were able to save everyone in the building last night. (Прошлой ночью пожарные спасли всех в здании.) Пример: Could you help me get down from the ladder? (Можете ли вы помочь мне спуститься по лестнице?) Пример: Help! I'm stuck in this room. (Помогите! Я застрял в этой комнате!) Пример: Save me, Spider-Man! (Помоги мне, Человек-Паук!)