Можно ли говорить so far вместо Too far »?
Ответ носителя языка
Rebecca
= Если вы используете so far здесь, это может показаться немного неловким. Поскольку слово s o является приемом, подчеркивающим расстояние, пройденное человеком, so far естественно использовать его, когда вы завершили долгое путешествие. С другой стороны, too far характеризуется чрезмерно большим расстоянием и обычно используется, когда вы еще не двигаетесь. Тем более, что too преувеличивает, что расстояние очень большое. Другими словами, s o и too одинаковы в том, что они оба являются средствами выделения, но цель выделения различна. Скорее, есть выражения, совместимые с so far , например, until now . Пример: It's too far to go to the shops. Let's take the bikes instead. (Слишком далеко, чтобы идти в магазин. Давайте поедем на велосипеде.) Пример: We walked so far, we can't go back now. (Я прошел слишком далеко, чтобы повернуть назад.) Пример: I drank so much tea. Now I'm full. (Я выпил слишком много чая. Я сыт.) Пример: There's too much tea to drink. (Есть много сортов чая, которые можно пить.) Пример: So far, I have been to three restaurants in three days. (За последние три дня я был в трех ресторанах.) => Если совместимо с Until now
