Как Bucket list стал означать список того, что люди хотят сделать перед смертью?
Ответ носителя языка
Rebecca
Это забавный вопрос!! На самом деле оно происходит от совсем другого слова. kick the bucket — это разговорное выражение, означающее «умереть», поэтому фраза « bucket list стала означать список вещей, которые нужно сделать перед смертью. Bucket list впервые был использован таким образом в фильме 2007 года The Bucket List . Вот и мы познакомились с этим выражением! Есть две теории относительно происхождения фразы « kick the bucket »: - Самая популярная теория состоит в том, что когда люди совершают самоубийство, они забираются на ведро, вешаются, а затем отбрасывают ведро ногами. - Существует также высказывание, что оно происходит от другого значения слова bucket , которое происходит от французского buque , что означает деревянный столб, используемый для подвешивания чего-либо. Свиней привязывают к bucket на бойнях, подвешивают и пинают во время убоя, отсюда и пошло выражение. Пример: I need to make a list of things to do before I kick the bucket. (Я должен составить список дел, которые нужно сделать, прежде чем я умру.) Пример: My bucket list is short, I just want to see a few places before I kick the bucket. (Мой список желаний короток, есть несколько мест, которые я хочу увидеть, прежде чем умру.)