Что означает Fun chum column ?
Ответ носителя языка
Rebecca
fun chum column здесь означает, что она будет помнить его просто как веселого друга! Поскольку chum относится к друзьям и column относится к категории / пунктов. Поэтому среди многочисленных категорий, зафиксированных и классифицированных в его жизни, можно понять, что она относится к разряду веселых друзей, а не противоположного пола, который ей симпатичен. Пример: We're old high school chums! (Мы знаем друг друга со школы!) Пример: Tim will never like me. He's already put me in the fun chum column. (Команда никогда не влюбится в меня? Они уже считают меня просто веселым другом.)