Что значит lad ? Это что-то вроде регионального диалекта?

Ответ носителя языка
Rebecca
lad означает молодой человек или мальчик. Можно сказать, что это британский английский! Парни во множественном lads относятся к мужчинам или мальчикам, которые работают вместе или имеют общие увлечения. Пример: I'm going out with the lads tonight for a drink. (Сегодня вечером я собираюсь выпить с друзьями.) Пример: Lad, can you help me carry this box? (Юный друг, не могли бы вы помочь мне передвинуть эту коробку?)