Кажется, come on man мужчина», но если это женщина, то это come on girl ? Не думаю, что я когда-либо слышал слово come on woman в такой непринужденной ситуации.
Ответ носителя языка
Rebecca
Come on man - это выражение, которое обычно используется мужчинами. Однако нет конкретного выражения, которое могло бы использоваться такими женщинами. Так что come on girl или come on woman может звучать немного неловко. Однако, если вы хотите это написать, вы можете опустить man и сказать, come on ! Потому что это выражение также широко используется в повседневной жизни и может использоваться независимо от пола. Пример: Come on! You won't regret going to the party. (Ах Oh, come on! It'll be fun. ты пойдешь на вечеринку, не пожалеешь ?!) Пример: Oh, come on! It'll be fun. (Ах, это будет весело!)