Относится ли упомянутая здесь жертва к жертвенному удару?
Ответ носителя языка
Rebecca
Homer at the bat , одного из эпизодов «Симпсонов», где в Гомера попадает мяч, который попадает в его тело первым мячом. С этим одним мячом команда могла выиграть чемпионат, а Гомер стал героем, игравшим впереди. Другими словами, упомянутая здесь жертва не относится к жертвенному удару, но может быть истолкована как означающая, что Гомер привел команду к победе, посвятив себя жизни и смерти. Пример: The player was known for sacrificing his body to help his team to score points. (Игрок известен тем, что сжигает себя, чтобы помочь своей команде забить.) Пример: Despite being quite elderly, the old man sacrificed his body doing physical labor to support his family. (Несмотря на свой преклонный возраст, старик занялся физическим трудом, чтобы зарабатывать на жизнь своей семье.)