Почему здесь упоминается ball game ? Это притча? Если да, то действительно ли это распространенное выражение?

Ответ носителя языка
Rebecca
Упомянутая здесь ball game — образное выражение, но на практике оно часто используется! Обычно это относится к ситуации или действию, которое сильно отличается от того, что вы делали в прошлом, или к неожиданной ситуации. В основном тексте говорящий имеет в виду ball game в том смысле, что их бизнес по производству одежды сильно отличается от того, как работает Amazon. Пример: Night shifts are a whole new ball game to day shifts. (Ночная смена полностью отличается от дневной.) Пример. Competing professionally is a different ball game to competing for fun. (Соревнование с помощью опыта отличается от соревнования с помощью шуток.)