Могу ли я использовать catastrophe disaster calamity вместо tragedy ?

Ответ носителя языка
Rebecca
Здесь это будет звучать немного неловко! Возможно, в других обстоятельствах все было бы хорошо. Но здесь у tragedy есть еще и грустное чувство, поэтому слова типа « catastrophe, disaster calamity , не выражающие грустного чувства, как правило, не употребляются. Впрочем, можно сказать « catastrophe », а затем « tragic »! Пример: The car crash was a tragic disaster. (Это была такая трагическая авария, что машина разбилась.) Пример: The hurricane caused a huge catastrophe! In some cases, it was tragic. (Ураган вызвал большую катастрофу! В некоторых случаях это было трагедией.) Пример: A : This is a disaster. I left my bag at home. (Это полная катастрофа. Я забыл свою сумку дома.) => Драматический тон B : Oh, how tragic. (О, так трагично.) => саркастический тон