Что значит Get one's hope up ?

Ответ носителя языка
Rebecca
To get one's hope up значит надеяться или ожидать чего-то. Однако, помимо значения, обычно употребляется в отрицательном смысле. Другими словами, это слово означает не ожидать, что все получится так, как ожидалось. Пример: A : I hope it'll be sunny tomorrow! (Надеюсь, завтра будет солнечно!) B : I wouldn't get your hopes up. It looks like it'll rain. (Мечтайте по-крупному. Похоже, завтра пойдет дождь.) Пример: на I wouldn't get your hopes up if I were you. There's no chance it'll happen. (На вашем месте я бы не ожидал слишком многого? Этого не может быть, правда?)