Могу ли я использовать might as well вместо would rather ? Кажется, что эти два слова означают одно и то же.
Ответ носителя языка
Rebecca
На самом деле нюансы двух упомянутых вами выражений весьма различны. Во-первых, would rather означает, что один вариант имеет большее сходство с другим вариантом. С другой стороны, « might as well не очень желательный вариант для человека, но он отличается тем, что подразумевает, что вы выбираете его неохотно. Поэтому, если вы употребите здесь might as well , есть вероятность, что смысл предложения будет полностью изменен на противоположный. Другими словами, это означает, что я на вашей стороне, хотя мне это не нравится! Пример: I would rather have a quiet dinner at home than go out. (Я лучше просто тихо поужинаю дома, чем пойду куда-нибудь.) Пример: I might as well throw out the garbage on my way out. (Я выброшу мусор, пока буду уходить.)
