Означает ли Shuffle off , что кто-то умер? И что значит mortal coil ?
Ответ носителя языка
Rebecca
Выражение « Shuffled off this mortal coil цитируется из пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет». Это намек, означающий смерть. Mortal coils относятся к повседневным неприятностям или тяжелым жизненным тягостям, в то время как shuffle off означает конец и конец. Так что shuffle off mortal coils означает положить конец повседневным неприятностям, то есть смерти. Это выражение не является типичным английским выражением, это классическая английская цитата из Шекспира.