Prečo sa používa množné číslo? Nemá zmysel povedať the clock?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
To je dobrá otázka! V skutočnosti môžete v tejto situácii použiť let's wind the clocks backaj let's wind the clock back . Ak by som si však mal vybrať, povedal by som, že prvé s tvarom množného čísla sa používa vo väčšej miere. Pretože v kontexte sa zdá, že táto veta odkazuje na všeobecné publikum viacerých ľudí a bolo by nepríjemné používať v takejto situácii jednotnú formu. Ak to použijete na kórejčinu, znamená to, že veľa ľudí používa iba jedny hodinky, čo je nepríjemné, však? Príklad: Let's wind the clocks back to 2018. (Pretočme hodiny späť do roku 2018.) Príklad: If we could wind the clocks back a year, what would you do? (Ak by ste mohli pretočiť hodinky dozadu a vrátiť sa o rok späť, čo by ste urobili?) Na druhej strane, ak hovoríte o sebe, je najlepšie písať v jednotnom čísle. Príklad: I just want to wind the clock back and do things over. (chcem sa len vrátiť a urobiť to znova.) Príklad: If only I could wind back the clock. (Keby som sa len mohol vrátiť v čase.)
