Aký je rozdiel medzi Particulara certain? Alebo sú tieto dve slová kompatibilné?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Particulara certainmôžu byť v určitých situáciách zameniteľné. Po prvé, particularuvedené v texte znamená to isté ako specific, čo znamená konkrétny časový okamih. Takže v tomto prípade, aj keď používate certain, je to dokonale kompatibilné, gramaticky aj sémanticky. Inými slovami, particulara certainmôžu byť v konkrétnej situácii zameniteľné. Ako som však už povedal, obmedzuje sa to len na niektoré prípady. Je to preto, že hoci sú tieto slová gramaticky identické, majú viac významov a v rôznych situáciách sa používajú odlišne. Napríklad particularznamená chcieť, aby sa niečo urobilo určitým spôsobom alebo aby bolo starostlivé. certainna druhej strane znamená byť si niečím istý, vedieť o tom niečo alebo sa cítiť sebaisto. Inými slovami, používajú sa v rôznych kontextoch, takže nie sú úplne kompatibilné vo všetkých situáciách. Príklad: He is very particular about how he cleans his car. (Je veľmi starostlivý, pokiaľ ide o čistenie áut) = > znamená starostlivý Príklad: Are you looking for anything in particular? (Je niečo, čo hľadáte?) = > odkazujúce na niečo konkrétne. Gramaticky však nie je kompatibilný s certain . Príklad: Are you certain about this? (Ste si tým istí?) = > význam istoty Príklad: She uses certain/particular spices in her recipes. (Vo svojich receptoch používa špecifické korenie) = > odkazuje na niečo konkrétne. Toto je gramaticky kompatibilné s certain.
