Čo znamená Plenty more fish in the sea? Je to idiom?

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Plenty more fish in the seaznamená, že aj keď ste teraz slobodní, v budúcnosti budete randiť s mnohými ľuďmi. Inými slovami, podľa našich vlastných slov (vzhľadom na to, že druhá osoba je žena) sa dá interpretovať podobným spôsobom ako "nájdem dobrú zhodu, pretože som muž" na svete. Tento výraz sa zvyčajne používa pre ľudí, ktorí sa zaujímajú o romantiku alebo lásku, ale nerobia veľký pokrok. A: My boyfriend and I broke up a month ago. (Minulý mesiac som sa rozišla so svojím priateľom.) B: I'm sorry, but hey, there are plenty more fish in the sea! (Škoda, ale stále je to muž na svete! Som si istý, že nájdete niekoho lepšieho.)