Má bubbleokrem doslovného významu aj iný význam?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
To je dobrá otázka! Ako podstatné meno má bubbleobrazový význam, ktorý zodpovedá obsahu textu. Tiež bubbleako sloveso a bubbly ako prídavné meno možno interpretovať doslovne alebo obrazne. Bubble(podstatné meno): Doslovne interpretované to znamená sférickú kvapalinu naplnenú vzduchom alebo plynom vo vnútri alebo bubliny. Príklad: Kids enjoy making bubbles with soapy water. (deti radi bublinkujú s mydlovou vodou) Na druhej strane obrazne odkazuje na dočasný duševný stav alebo situáciu, ktorá je mimo kontaktu s realitou a zvyčajne má pozitívnu konotáciu. Príklad: Celebrities live in a bubble and don't know how difficult life is for normal people. (Celebrity žijú v inom svete, takže si neuvedomujú, aký ťažký je život pre bežných ľudí.) Bubble(sloveso): Doslovne sa vzťahuje na vytvorenie bubliny v akcii alebo procese. Príklad: Water starts to bubble when it gets hot enough. (vodné bubliny pri miernom zahriatí) Na druhej strane, obrazne to znamená mať silné a pozitívne emócie, ktoré je ťažké skryť, a vyznačuje sa pozitívnymi nuansami. Príklad: Our puppy was bubbling with excitement when we came home. (Keď sme sa vrátili domov, náš pes nemohol skryť svoju radosť.) Používa sa tiež na zdôraznenie toho, že emócia alebo pocit, ktorý nebol vyjadrený, je silný, ale kedykoľvek sa stáva čoraz intenzívnejším a zvyčajne sa používa s predložkou upalebo froma nemá ani pozitívnu, ani negatívnu konotáciu. Príklad: Anger was bubbling up inside him when he heard the bad news. (Vypočutie zlých správ spôsobilo, že hlboko v ňom vrel hnev.) Bubbly(prídavné meno): Doslova to znamená, že na povrchu alebo vo vnútri kvapaliny je pena. Príklad: I don't like bubbly drinks, they make me feel bloated. (Nemám rád penivé nápoje, pretože sa cítim nafúknutý.) Na druhej strane, obrazne povedané, to znamená, že človek má pozitívny postoj, ktorý je ľahko rozpoznateľný na prvý pohľad. Príklad: My friend was so bubbly when I gave her a birthday present! (Dal som jej darček k narodeninám a môjmu priateľovi sa to páčilo.)
