Nemali by sme namiesto Recognize povedať acknowledge?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Bohužiaľ, zmena týchto dvoch slov môže znieť trochu neprirodzene. Pretože aj keď recognize(rozpoznáte/rozpoznáte) objekt, neexistuje žiadna záruka, že to povedie k acknowledge(uznanie). A naopak, aj keď ho acknowledge, neexistuje žiadna záruka, že ho budete recognize. V tomto videu sa recognizepoužíva na označenie skutočnosti, že mozog rozpoznáva, že niečo existuje, ale nerozpoznáva presne, čo to je. Príklad: In the corner of my eye I recognised someone from school. But I tried not to make eye contact. (zbadal som spolužiaka v oku, ale snažil som sa nenadviazať očný kontakt) = > rozpoznaný, ale nepriznal Príklad: Someone waved to me on the train. I waved back, but I didn't recognise them. (Niekto mi zamával vo vlaku, ja som mu zamával, ale nespoznal som ho) = > uznaný, ale nespoznal Príklad: The recognition on my phone knew my face was there, but it didn't recognise me and locked me out. (Telefón rozpoznal moju tvár, ale nespoznal ma, takže sa neodomkol)
