Aký je rozdiel, ak namiesto I would've expected použijem I have expectedalebo I expected?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Ako ste sa pýtali, tipoval by som, že keby som v tejto vete použil expected/have expectednamiesto would've/would have expected, význam vety by sa nezmenil. Would have p.pznamená, že ste mohli niečo urobiť, ale nakoniec ste to neurobili. Rozdiel medzi týmito dvoma je, že would have expectedodkazuje na očakávanie alebo odhad, že ste boli schopní urobiť predpoveď o niečom, ale v skutočnosti ste to neočakávali, zatiaľ čo jednoducho have expected/expectedodkazuje na očakávanie alebo odhad, o ktorom ste v minulosti určite premýšľali. Takže Hagridove slová tu chápem ako you're a bit more along than I would've expected (had I made any expectations), čo znamená, že je oveľa tučnejší, než by som si mohol myslieť ako Harry (aj keď som si to v skutočnosti nemyslel). Napríklad You're younger than I would have expected (if I had any expectations). (Možno som si myslel, že si mladší, ale si oveľa mladší – mohol som si myslieť, že si mladý, ale neurobil som to.) Príklad: You're younger than I expected. (Si oveľa mladší, ako som si myslel, že budeš - napríklad, keď si skutočne očakával, že druhá osoba bude mať 29, ale ukázalo sa, že to bolo 25.) Je zložité ich porovnať, ale tu je rýchly tip. Ak ste niečo skutočne očakávali, mohli ste použiť expectedminulého času a ak ste niečo neočakávali, mohli ste použiť would have expected.
